1
00:00:01,801 --> 00:00:03,171
( anvelopele scârțâind)

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,269
Cyril: Din drumul meu!!

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,310
Am milioane de făcut!

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,836
Bert: Și nu vreau un miros urât
fabrica de mașini

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,782
distrugându-ne pădurea!

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,781
Cyril: Când aveți îndoieli,
mergeți după gâtul lor!

7
00:00:13,780 --> 00:00:15,750
În acest caz, alimentarea cu combustibil a acestora.

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,149
(explozie puternică)
Ha-haaa!

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,650
(razand)

10
00:00:20,453 --> 00:00:21,023
Narator: Acesta este Evergreen

11
00:00:21,021 --> 00:00:21,151
Naratorul: Acesta este
pădure veșnic verde.

12
00:00:23,823 --> 00:00:26,633
Liniste, linistita, senina.

13
00:00:28,228 --> 00:00:30,628
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

14
00:00:30,630 --> 00:00:32,470
Bert Raccoon: Yahoooo!

15
00:00:32,465 --> 00:00:34,225
♪

16
00:00:34,234 --> 00:00:36,004
Yeeeehaaaa!

17
00:00:36,603 --> 00:00:37,843
Da!

18
00:00:38,438 --> 00:00:39,738
Yaaaah...
(bam!)

19
00:00:41,174 --> 00:00:42,314
(râde)
(smash!)

20
00:00:42,308 --> 00:00:43,838
Daaaaa!

21
00:00:43,843 --> 00:00:46,953
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

22
00:00:46,946 --> 00:00:48,646
Broo: (gâfâind)

23
00:00:48,648 --> 00:00:54,248
♪

24
00:00:54,254 --> 00:00:56,724
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

25
00:00:58,358 --> 00:00:59,788
Cyril Sneer!

26
00:00:59,793 --> 00:01:03,233
(bip bârp bloop)

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,399
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,399 --> 00:01:07,699
Ratonii!!

29
00:01:07,700 --> 00:01:10,670
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:10,670 --> 00:01:17,840
♪

31
00:01:18,611 --> 00:01:23,551
♪

32
00:01:23,550 --> 00:01:26,890
Pe măsură ce seara coboară liniștit
pe pădurea veșnic verde,

33
00:01:26,886 --> 00:01:28,716
toata lumea s-a stabilit
pentru noapte.

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,455
Cu excepția lui Cyril Sneer.

35
00:01:31,458 --> 00:01:35,558
Cyril: Și așa este cu grozav
mândrie că eu, Cyril Sneer

36
00:01:35,562 --> 00:01:38,972
prezenta presei a
design nou genial de automobile,

37
00:01:38,965 --> 00:01:40,625
Sneermobile.

38
00:01:40,633 --> 00:01:44,943
Proiectat de către cei formați la facultate
mintea fiului meu, Cedric.

39
00:01:44,938 --> 00:01:48,368
Public: (murmură)

40
00:01:48,374 --> 00:01:51,284
Domnul Mamut: (mormăie)

41
00:01:51,277 --> 00:01:54,447
Sidekick: Furnizarea, desigur
că domnul Mamut aici

42
00:01:54,447 --> 00:01:56,747
vede și mașina dvs.

43
00:01:56,749 --> 00:01:58,379
Cyril: (chicotește)

44
00:01:58,384 --> 00:02:00,354
O simplă formalitate, desigur.

45
00:02:00,353 --> 00:02:04,723
Imaginați-vă, Mammoth Motors,
producție de masă pe acest site

46
00:02:04,724 --> 00:02:07,264
cei mai mari producători de mașini
în univers

47
00:02:07,260 --> 00:02:09,530
la muncă aici, în
Pădurea veșnic verde.

48
00:02:09,529 --> 00:02:12,399
Desigur, pădurea
va trebui să facă loc pentru mine

49
00:02:12,398 --> 00:02:14,398
Fabrica Sneermobile.

50
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
Presă: Uuuuh...
(camerele fac clic)

51
00:02:17,437 --> 00:02:20,937
Cyril: Mașina viitorului
construit de Sneer și Mammoth.

52
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
Presă: Aaah...
(camerele fac clic)

53
00:02:25,445 --> 00:02:28,575
Narator: A doua zi,
Ralph, Melissa și Bert Raccoon

54
00:02:28,581 --> 00:02:32,151
afla niște știri tulburătoare
din ziarul de dimineață.

55
00:02:33,453 --> 00:02:35,323
Ralph: Cyril Sneer,

56
00:02:35,321 --> 00:02:37,591
fac echipă cu Mammoth Motors?!

57
00:02:38,124 --> 00:02:40,864
Să construiești o fabrică auto uriașă aici?

58
00:02:41,828 --> 00:02:44,528
Acesta ar putea fi sfârșitul
pădurea așa cum o cunoaștem.

59
00:02:44,531 --> 00:02:47,101
Melissa: Asta ar putea fi
sfârşitul modului nostru de viaţă.

60
00:02:47,100 --> 00:02:50,140
Bert: Hei, asta ar putea
fi începutul

61
00:02:50,136 --> 00:02:52,366
a unei cariere nou-nouțe!

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,376
Ralph: Ce?!
O carieră nou-nouță?

63
00:02:55,375 --> 00:02:58,335
Bert: Da, Bert Raccoon,

64
00:02:58,344 --> 00:03:00,684
test șofer de mașină!

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,950
(râde)

66
00:03:01,948 --> 00:03:03,718
Vroom-vroom-vroom...

67
00:03:03,716 --> 00:03:05,216
Melissa: Dar Bert,
nu intelegi

68
00:03:05,218 --> 00:03:07,018
pericolul de
ceva de genul asta?

69
00:03:07,020 --> 00:03:08,760
(prefă-te că pauzele scârțâie)

70
00:03:08,755 --> 00:03:10,185
(accident!)

71
00:03:10,190 --> 00:03:13,990
Bert: Oh... eu acum.

72
00:03:13,993 --> 00:03:16,333
Ralph: Nu putem lăsa
Cyril Sneer scapă cu asta.

73
00:03:16,329 --> 00:03:17,329
♪

74
00:03:18,965 --> 00:03:21,465
♪

75
00:03:21,467 --> 00:03:23,697
Cyril: Bună!
Ce este acel Mamut?

76
00:03:23,703 --> 00:03:26,143
Ai testat ideea noastră?

77
00:03:26,940 --> 00:03:29,440
Și nu vrei un
masina cu energie solara?

78
00:03:29,442 --> 00:03:32,212
Uhm, uh, oh...

79
00:03:32,212 --> 00:03:35,582
Desigur, nu vrei
o mașină alimentată cu energie solară!

80
00:03:35,582 --> 00:03:37,782
Cum ai putea vinde,
Benzină mamut?

81
00:03:37,784 --> 00:03:39,424
Crezi că nu am făcut-o
te gandesti la asta?

82
00:03:40,920 --> 00:03:43,520
Asta am fost
spunând tot timpul.

83
00:03:43,523 --> 00:03:47,063
Îl avem pe fiul meu Cedric
de vina pentru asta!

84
00:03:47,060 --> 00:03:49,160
Vor fi ajustări
făcut, domnule Mamut.

85
00:03:49,162 --> 00:03:52,932
Acum nu-ți face griji. eu iau
am grijă de situație.

86
00:03:52,932 --> 00:03:54,072
Ne vedem sâmbătă.

87
00:03:54,067 --> 00:03:55,537
(slam!)

88
00:03:57,303 --> 00:04:00,473
(ciripit de păsări)

89
00:04:00,473 --> 00:04:04,683
( fredonat de mașină)

90
00:04:04,677 --> 00:04:08,877
Cedric: Bine, ai grijă acum,
este foarte fragil.

91
00:04:08,881 --> 00:04:11,921
Ușor, ușor.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,718
Atent!!

93
00:04:14,120 --> 00:04:16,890
Perfect. Este
va arata grozav.

94
00:04:18,558 --> 00:04:20,458
Cyril: Cedric?!
Cedric: Pop?

95
00:04:20,460 --> 00:04:22,200
Cyril: Scapă de chestia aia!

96
00:04:22,862 --> 00:04:25,472
Cedric: Dar pop,
acesta este panoul solar.

97
00:04:25,465 --> 00:04:27,225
Este crucial!

98
00:04:27,233 --> 00:04:29,443
Cyril: La fel
contractul Mammoth.

99
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Scapa si de asta.

100
00:04:32,639 --> 00:04:35,169
O mașină alimentată cu energie solară!?
Ridicol!

101
00:04:35,174 --> 00:04:37,444
Ți-am spus din când în când,

102
00:04:37,443 --> 00:04:39,753
când întocmai
acele plante, Cedric,

103
00:04:39,746 --> 00:04:43,476
o mașină trebuie să mănânce benzină!
Eructați fum și arde trotuarul!

104
00:04:43,483 --> 00:04:45,453
Și nu neapărat
in ordinea asta!

105
00:04:45,451 --> 00:04:48,591
Cedric: Dar pop, tu
a aprobat totul.

106
00:04:48,588 --> 00:04:51,258
Cyril: Trebuie să ai
m-a prins într-o dispoziție bună.

107
00:04:51,257 --> 00:04:54,257
Nu sta doar acolo, începe
transformând acest instrument

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,360
într-un porc de drum!!

109
00:04:55,361 --> 00:04:57,761
Porcul: Un porc de drum!? (râde)

110
00:04:57,764 --> 00:05:00,304
Porcii: Oh bine, oh bine, domnule!

111
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Cyril: Dezbracă acel cadavru.

112
00:05:01,634 --> 00:05:03,974
Scapa de asta
scuza pentru un motor.

113
00:05:03,970 --> 00:05:06,340
Vreau mașina unui bărbat adevărat!

114
00:05:06,339 --> 00:05:08,779
Ceva rafinării de petrol
sunt construite pe.

115
00:05:08,775 --> 00:05:11,005
Cedric: O, pop, nu!

116
00:05:11,010 --> 00:05:12,450
♪

117
00:05:13,746 --> 00:05:15,776
♪ (muzică blândă) ♪

118
00:05:15,782 --> 00:05:17,622
Cedric: Și așa arată
parca nu va exista

119
00:05:17,617 --> 00:05:20,017
o mașină solară până la urmă.

120
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
Sophia: Nu-ți face griji, Cedric,

121
00:05:22,021 --> 00:05:24,491
poate tatăl tău o va face
se răzgândește.

122
00:05:25,124 --> 00:05:26,494
Cedric: Nu cred.

123
00:05:26,492 --> 00:05:28,802
(oftat trist)

124
00:05:28,795 --> 00:05:30,355
Sophia: Oh, Cedric,

125
00:05:30,363 --> 00:05:33,003
trebuie să existe
ceva ce putem face.

126
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
Ralph: Bună Cedric, salut Sophia.

127
00:05:35,001 --> 00:05:37,741
Cedric: Oh, salut, gasca!
Sofia: Bună!

128
00:05:37,737 --> 00:05:39,707
Ralph: Am citit despre
afacerea tatălui tău

129
00:05:39,706 --> 00:05:41,636
cu Mammoth Motors, Cedric.

130
00:05:41,641 --> 00:05:44,441
Bert: Da! Și eu nu
vreau o fabrică de mașini urât mirositoare

131
00:05:44,444 --> 00:05:46,454
distrugându-ne pădurea.

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Îmi va da bătăi de cap.

133
00:05:48,247 --> 00:05:50,047
Cedric: Uh, dureri de cap?

134
00:05:50,049 --> 00:05:53,189
Fabrică? Ce fabrica?

135
00:05:53,186 --> 00:05:55,116
Ralph: Fabrica ta
tatăl va construi

136
00:05:55,121 --> 00:05:57,391
pentru a fabrica Sneermobile.

137
00:05:57,390 --> 00:05:59,360
Cedric: Sneermobile-ul meu?!

138
00:05:59,359 --> 00:06:00,789
Bert: Nu?

139
00:06:00,793 --> 00:06:04,203
Tu ești designerul
de Sneermobile?!

140
00:06:04,197 --> 00:06:06,227
Cedric: Fostul Sneermobile.

141
00:06:06,232 --> 00:06:09,372
Trebuia să fie un simplu
model de asamblare la domiciliu,

142
00:06:09,369 --> 00:06:12,039
dar Pop a optat pentru una
care consumă gaz

143
00:06:12,038 --> 00:06:14,308
și mănâncă semne de oprire la micul dejun.

144
00:06:14,307 --> 00:06:16,537
(zgomot)

145
00:06:16,542 --> 00:06:18,812
(explozie puternică)
Bert: Hei!!! Melissa: Ce a fost asta?

146
00:06:19,312 --> 00:06:20,852
( anvelopele scârțâind)

147
00:06:20,847 --> 00:06:22,877
Porcul: Curăță, curăță!

148
00:06:22,882 --> 00:06:25,222
Ralph: Ce se întâmplă aici?

149
00:06:25,218 --> 00:06:27,888
Porcul: Nu vezi că suntem
sablare pentru pista de testare

150
00:06:27,887 --> 00:06:30,487
pentru cei mari
probă sâmbătă?

151
00:06:30,490 --> 00:06:32,090
Curățați, curățați!!

152
00:06:34,026 --> 00:06:36,696
Ralph: Pista de testare? Proba?!

153
00:06:36,696 --> 00:06:38,526
Cedric: Este contractul.

154
00:06:38,531 --> 00:06:42,871
Dacă Sneermobile trece pe lângă
test final pentru domnul Mammoth,

155
00:06:42,869 --> 00:06:44,739
Pop își va primi contractul.

156
00:06:44,737 --> 00:06:46,867
Melissa: Și verdele
lumina pentru fabrica lui.

157
00:06:46,873 --> 00:06:48,943
Sophia: Dar nu poate
obține acea aprobare.

158
00:06:48,941 --> 00:06:51,081
Trebuie să facem ceva.

159
00:06:51,077 --> 00:06:52,847
Ralph: Hmm...

160
00:06:52,845 --> 00:06:55,445
am o idee,
asta ar putea merge.

161
00:06:55,448 --> 00:06:57,248
Dar va fi nevoie de ajutorul tuturor,

162
00:06:57,250 --> 00:06:59,220
inclusiv Schaeffer și Broo.

163
00:06:59,218 --> 00:07:01,118
Acum iată planul meu.

164
00:07:01,120 --> 00:07:03,860
Cedric, știi partea...
Cedric: Da...

165
00:07:03,856 --> 00:07:05,556
Ralph: (șoptește)
Cedric: Uh-hm!

166
00:07:05,558 --> 00:07:08,528
♪

167
00:07:10,897 --> 00:07:12,597
Cyril: Ai grijă, porci!

168
00:07:12,598 --> 00:07:14,668
Distruge această oportunitate pentru mine,

169
00:07:14,667 --> 00:07:17,637
și veți fi cu toții invitați
la un grătar de porc!

170
00:07:17,637 --> 00:07:20,207
Heh! Ca fel principal!

171
00:07:20,206 --> 00:07:22,906
Și nu uita,
Vreau ca piesa aceea să fie terminată

172
00:07:22,909 --> 00:07:24,609
pentru proba de sâmbătă.

173
00:07:24,610 --> 00:07:25,650
(zgomot)

174
00:07:26,746 --> 00:07:28,946
(turnarea uleiului, clacănirea instrumentelor)

175
00:07:28,948 --> 00:07:30,378
Porcul: Oh!

176
00:07:30,383 --> 00:07:31,483
(scârțâit-scârțâit)

177
00:07:32,819 --> 00:07:35,489
(claxonat puternic!)
(slam!)

178
00:07:35,488 --> 00:07:36,988
♪

179
00:07:36,989 --> 00:07:39,659
Cyril: Cum te aștepți
pentru a lucra acolo jos?

180
00:07:39,659 --> 00:07:41,759
Scoală-te! am
un termen limită de respectat!

181
00:07:42,762 --> 00:07:45,402
♪ (muzică plină de suspans) ♪

182
00:07:45,398 --> 00:07:50,938
♪

183
00:07:50,937 --> 00:07:53,567
Cedric: Cum poate Pop
sa arunci toate chestiile astea?

184
00:07:54,040 --> 00:07:57,480
Schaeffer: Nu risipi, nu vrei,
Cedric. Să ne ocupăm.

185
00:07:57,477 --> 00:08:00,107
♪ Iată-mă din nou, ♪

186
00:08:00,112 --> 00:08:02,082
♪ Îndrăgostirea ♪

187
00:08:02,081 --> 00:08:05,281
♪ Îndrăzneală cu cineva nou ♪

188
00:08:05,284 --> 00:08:09,824
♪ Iată-mă din nou,
Ieșirea din dragoste ♪

189
00:08:09,822 --> 00:08:13,462
♪ Uitând că există
atât de mult de pierdut ♪

190
00:08:13,459 --> 00:08:15,829
♪ Dar eu rezist pentru tine ♪

191
00:08:15,828 --> 00:08:17,698
♪ Sperând că este adevărat ♪

192
00:08:17,697 --> 00:08:19,867
♪ Nu vreau pe cineva nou ♪

193
00:08:19,866 --> 00:08:23,866
♪ Luptând în întuneric ♪

194
00:08:23,870 --> 00:08:25,810
♪ Pierdut când ne despărțim ♪

195
00:08:25,805 --> 00:08:29,505
♪ Nimeni nu mă face să simt
cum faci tu ♪

196
00:08:29,509 --> 00:08:33,679
♪ Iată-mă din nou,
Îndrăgostit de o linie ♪

197
00:08:33,679 --> 00:08:36,849
♪ Nimeni în afară de mine de vină ♪

198
00:08:36,849 --> 00:08:39,489
♪ Oriunde mă întorc, ♪

199
00:08:39,485 --> 00:08:41,545
♪ în căutarea unui semn ♪

200
00:08:41,554 --> 00:08:45,364
♪ Cădeți victima
același joc vechi ♪

201
00:08:45,358 --> 00:08:47,688
♪ Dar eu rezist pentru tine ♪

202
00:08:47,693 --> 00:08:51,533
♪ Sperând că este adevărat,
Nu vreau pe cineva nou ♪

203
00:08:51,531 --> 00:08:53,901
♪ Nu vreau pe nimeni nou ♪

204
00:08:53,900 --> 00:08:55,500
♪ Luptând în întuneric ♪

205
00:08:55,501 --> 00:08:57,401
♪ Pierdut când ne despărțim ♪

206
00:08:57,403 --> 00:09:00,643
♪ Nimeni nu mă face să simt
cum faci tu ♪

207
00:09:00,640 --> 00:09:05,410
♪ Ooh! ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

208
00:09:05,411 --> 00:09:08,451
(bip!)
(biui)

209
00:09:08,447 --> 00:09:10,077
(bluuuuurb)

210
00:09:10,082 --> 00:09:15,392
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

211
00:09:15,388 --> 00:09:18,458
♪

212
00:09:18,457 --> 00:09:21,187
(bip!)
(bleeeeep)

213
00:09:21,193 --> 00:09:23,203
(bip)

214
00:09:23,195 --> 00:09:24,795
Bert: Yahooo!

215
00:09:25,331 --> 00:09:27,531
Toate: Wow!

216
00:09:28,434 --> 00:09:30,574
Cedric: Ei bine, asta e
cam o face!

217
00:09:30,970 --> 00:09:32,410
Sophia: Cum să-i spunem?

218
00:09:32,872 --> 00:09:34,572
Melissa: Ei bine,
este alimentat cu energie solară.

219
00:09:34,574 --> 00:09:37,044
Ce zici de Solar Coaster?

220
00:09:37,043 --> 00:09:39,253
Bert: Alllrrriiigh!

221
00:09:39,245 --> 00:09:41,245
Coasterul Solar.
Broo: (latră fericit)

222
00:09:41,247 --> 00:09:43,877
(râde)
Yaaahhoooo!

223
00:09:43,883 --> 00:09:46,553
Toți: (aclamați)

224
00:09:46,552 --> 00:09:48,452
Schaeffer: A fost
un adevărat efort de echipă.

225
00:09:48,454 --> 00:09:50,894
Toți: (aclamați)

226
00:09:50,890 --> 00:09:53,730
Narator: Ratonii știau
aveau o mașină bună,

227
00:09:53,726 --> 00:09:57,096
dar ceea ce ei nu știau
și cel mai temut era,

228
00:09:57,096 --> 00:09:58,626
ar putea salva pădurea?

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,571
Sambata a venit prea repede,

230
00:10:03,569 --> 00:10:07,739
iar visul lui Cyril Sneer de a
Sneermobile și o fabrică uriașă

231
00:10:07,740 --> 00:10:10,310
erau la doar câteva ture distanță
din realitate.

232
00:10:10,810 --> 00:10:14,750
Cyril: Heh, stai sa vezi
noul Sneermobile, Mammoth.

233
00:10:14,747 --> 00:10:18,317
Va da cuvântului estompare
un nou sens. (râde)

234
00:10:18,317 --> 00:10:20,817
Sunt sigur că această aprobare
nu va dura mult.

235
00:10:21,420 --> 00:10:26,130
Domnul Mammoth: Eh! (mormâie)

236
00:10:26,125 --> 00:10:27,825
Acompaniament: Domnul Mammoth spune,

237
00:10:27,827 --> 00:10:29,797
el speră că nu.

238
00:10:29,795 --> 00:10:33,095
Cyril: Uhm, ehm, ehm, eh...

239
00:10:33,099 --> 00:10:36,499
(șoptește) Ia asta
mașină aici, repede!

240
00:10:36,502 --> 00:10:38,242
Porcul: Da, domnule, da domnule!

241
00:10:41,073 --> 00:10:43,843
Urșii: (cântând)
Vroom-vroom-vroom-vroom.

242
00:10:43,843 --> 00:10:47,953
Vroom-vroom-vroom-vroom.
Vroom-vroom-vroom-vroom.

243
00:10:47,947 --> 00:10:48,977
Vroom!

244
00:10:48,981 --> 00:10:53,491
♪ (ruliu de tobe) ♪

245
00:10:56,489 --> 00:10:59,329
(aclamat)

246
00:10:59,325 --> 00:11:04,295
(aclamat)

247
00:11:05,765 --> 00:11:09,365
(scârțâit la distanță)

248
00:11:16,809 --> 00:11:18,679
Cyril: Ce este acest Cedric?

249
00:11:19,612 --> 00:11:21,952
Esti iesit din a ta
minte pregătită la facultate?!

250
00:11:21,947 --> 00:11:24,717
Ia chestia asta
din pista mea de testare!!

251
00:11:24,717 --> 00:11:26,747
Melissa: Ce este
treaba, domnule Sneer?

252
00:11:26,752 --> 00:11:29,722
Nu ți-ar fi frică
o mică cursă, vrei?

253
00:11:29,722 --> 00:11:32,092
Cyril: O cursă?
Bert: Da!

254
00:11:32,091 --> 00:11:34,691
O cursă, mare lovitură!

255
00:11:34,694 --> 00:11:37,664
Dacă nu ești
ti-e frica sa pierzi?

256
00:11:37,663 --> 00:11:39,573
Cyril: Cyril Sneer, pierzi?

257
00:11:39,565 --> 00:11:41,695
(râde)

258
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
Și la chestia aia?!
(râde)

259
00:11:44,870 --> 00:11:47,440
De ce, nici măcar nu aș face-o
ia în considerare să te concureze!

260
00:11:47,440 --> 00:11:49,180
Acum bate-l,
avem de lucru!

261
00:11:50,242 --> 00:11:53,012
Nu aș vrea să irosesc
timpul dumneavoastră, domnule Mammoth.

262
00:11:53,012 --> 00:11:55,882
Domnul Mammoth: (mormăie)

263
00:11:55,881 --> 00:11:59,421
Acompaniament: Domnule Mamut
se bucură de un concurs bun.

264
00:11:59,418 --> 00:12:00,888
Cyril: (burps)

265
00:12:00,886 --> 00:12:04,316
Ei bine, desigur
îi plac concursurile.

266
00:12:04,323 --> 00:12:06,433
Nu suntem toți? Știu că da.

267
00:12:07,059 --> 00:12:09,059
După cum am spus, ești pe!

268
00:12:09,061 --> 00:12:12,261
Bert/Cedric: (aclama)

269
00:12:12,264 --> 00:12:14,374
Cyril: Atat de patetic
colectare de fier vechi

270
00:12:14,366 --> 00:12:16,336
nu are nicio sansa.

271
00:12:23,542 --> 00:12:24,782
Bert: Ohwww!

272
00:12:25,277 --> 00:12:27,607
Cyril: Nu vreau
riscă aici,

273
00:12:27,613 --> 00:12:31,553
așa că asigură-te că acea jucărie vede
prima și ultima sa cursă.

274
00:12:32,251 --> 00:12:34,791
Crainic: Haggis
Lamborgini aici fanii cursei,

275
00:12:34,787 --> 00:12:37,387
și ce concurs avem
pus în scenă pentru tine astăzi.

276
00:12:37,389 --> 00:12:40,259
Ce ar putea fi Mammoth Motors
cea mai recentă poveste de succes,

277
00:12:40,259 --> 00:12:43,259
isi testeaza indemanarea impotriva
o intrare surpriză,

278
00:12:43,262 --> 00:12:46,802
un automobil de fapt
alimentat de soare!

279
00:12:46,799 --> 00:12:49,069
Ne-credibil!

280
00:12:49,869 --> 00:12:52,939
Domnilor, porniti motoarele!!

281
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
(bip)

282
00:12:55,441 --> 00:12:56,611
(bleeee-bip-bip)

283
00:12:56,609 --> 00:12:59,039
(bip)

284
00:13:02,248 --> 00:13:04,078
(zgomot puternic)

285
00:13:04,083 --> 00:13:11,093
(turajul motorului)

286
00:13:11,090 --> 00:13:13,290
Cyril: Așteaptă
vezi asta, Mamut!

287
00:13:13,292 --> 00:13:16,232
Heh! Pregătește contractul.

288
00:13:16,228 --> 00:13:18,698
Vom prăji
orasul in seara asta.

289
00:13:18,697 --> 00:13:20,267
Cum iti place caviarul?

290
00:13:20,666 --> 00:13:21,996
Trabuc?

291
00:13:22,001 --> 00:13:25,101
(motoarele bubuind)

292
00:13:26,405 --> 00:13:28,235
( anvelopele scârțâie)

293
00:13:29,775 --> 00:13:30,775
Banda: (gafâie)

294
00:13:30,776 --> 00:13:32,006
♪

295
00:13:32,011 --> 00:13:33,011
Bert: Hei!!

296
00:13:33,012 --> 00:13:38,622
♪

297
00:13:38,617 --> 00:13:41,247
Cyril: Vezi? Ce ti-am spus?

298
00:13:41,253 --> 00:13:42,763
Ea este o câștigătoare înnăscută!

299
00:13:43,489 --> 00:13:45,189
Pregătiți-vă să păstrați conducerea!

300
00:13:45,191 --> 00:13:48,491
Porcii: Da, domnule, da,
-Domnule! - Trei saci plini!

301
00:13:48,494 --> 00:13:51,804
♪

302
00:13:51,797 --> 00:13:53,267
(vrooooom)

303
00:13:53,966 --> 00:13:55,766
(vrooooom)

304
00:13:55,768 --> 00:13:58,468
♪

305
00:13:58,470 --> 00:14:00,810
(swiiiiishhhh)

306
00:14:01,907 --> 00:14:03,507
(sirena suna)

307
00:14:03,509 --> 00:14:05,479
Bert: Nu?! Uh oh.

308
00:14:05,477 --> 00:14:11,847
(sirena plângând)

309
00:14:11,851 --> 00:14:14,691
Porcul: Ține-l, ține-l,
trage peste!

310
00:14:14,687 --> 00:14:16,157
(sirena plângând)

311
00:14:19,425 --> 00:14:22,385
Bert: E totul în regulă, ofițer?

312
00:14:22,394 --> 00:14:26,804
Porcul: E ceva fantezie
făceai să conduci, băiete!

313
00:14:26,799 --> 00:14:29,399
Aveți toți licență?

314
00:14:29,401 --> 00:14:31,171
Bert: Licența mea... um-oh-uh?

315
00:14:31,170 --> 00:14:32,810
Uh-ce-uhm

316
00:14:32,805 --> 00:14:34,665
Oh, el-he, iată-l.

317
00:14:34,673 --> 00:14:36,013
Hopa!

318
00:14:36,008 --> 00:14:39,008
Porcul: Oh-oh-uoh-ooh!

319
00:14:39,011 --> 00:14:40,211
Oink!

320
00:14:40,212 --> 00:14:41,352
Bert: Ce?!

321
00:14:42,047 --> 00:14:45,417
Hei, băieți, nu sunteți
polițiști, sunteți niște porci!

322
00:14:45,417 --> 00:14:48,587
(swiiiiishhhhhh)

323
00:14:48,587 --> 00:14:52,087
♪

324
00:14:52,091 --> 00:14:53,491
Banda: (gafâie)

325
00:14:55,327 --> 00:14:58,397
(vroom!)

326
00:14:58,397 --> 00:15:00,027
( anvelopele scârțâie)

327
00:15:04,336 --> 00:15:06,566
Cyril: Vezi? Ce
ti-am spus?

328
00:15:06,572 --> 00:15:08,842
O mașină cu a
apetit sănătos?

329
00:15:08,841 --> 00:15:11,341
Va fi nevoie de prăjitorul de pâine solar

330
00:15:11,343 --> 00:15:12,953
o jumătate de oră pentru a ajunge din urmă.

331
00:15:12,945 --> 00:15:17,375
(swiiishhhh)

332
00:15:18,183 --> 00:15:19,953
ce?! Deja?

333
00:15:20,853 --> 00:15:22,393
Ralph: Te descurci grozav, Bert!

334
00:15:22,388 --> 00:15:24,358
Schaeffer: Repede.
Să verificăm uleiul.

335
00:15:24,957 --> 00:15:27,427
Melissa:
Mai mult lichid de frână, este scăzut.

336
00:15:27,426 --> 00:15:30,026
Cedric: Panourile solare
rezistă bine.

337
00:15:30,029 --> 00:15:32,699
Tot gata?
Bert: Gata!

338
00:15:32,698 --> 00:15:36,138
(swiiiiishhhhh!)

339
00:15:36,135 --> 00:15:37,635
(vroom!)

340
00:15:38,804 --> 00:15:41,914
Cyril: Acum mănunchii
de slănină, înțelegeți bine

341
00:15:41,907 --> 00:15:44,907
Gata cu nenorociri!
Scoateți toate opririle!

342
00:15:44,910 --> 00:15:47,880
Ai inteles asta?
Toate opririle!

343
00:15:47,880 --> 00:15:51,450
(râde rău)

344
00:15:53,419 --> 00:15:54,989
Haggis: Și la jumătatea drumului,

345
00:15:54,987 --> 00:15:57,087
ambele mașini sunt încă în cursă.

346
00:15:57,656 --> 00:16:00,556
Cyril: Stai să vezi conducătorul
luăm această tură, Mamut!

347
00:16:00,559 --> 00:16:03,859
Heh! Va fi suficientă lumină de zi
intre noi si ei

348
00:16:03,862 --> 00:16:05,562
pentru a umple o vară arctică!

349
00:16:06,498 --> 00:16:17,308
(suna clopotelul care trece trenul)
(rulare lent)

350
00:16:17,309 --> 00:16:20,109
♪

351
00:16:20,112 --> 00:16:24,082
(puf-puf)

352
00:16:24,083 --> 00:16:28,653
(tuse)

353
00:16:28,654 --> 00:16:29,664
(bzzzzzz)

354
00:16:29,655 --> 00:16:30,685
(gâfâie)

355
00:16:30,689 --> 00:16:31,959
(bzzzzzz)

356
00:16:31,957 --> 00:16:33,027
(înghițituri)

357
00:16:33,025 --> 00:16:34,255
Oiiiink!

358
00:16:34,259 --> 00:16:36,359
Porcul: Așteaptă! Stai, stai!!

359
00:16:36,362 --> 00:16:38,332
(scârțâit)
Oink!

360
00:16:38,330 --> 00:16:40,100
(slam!)

361
00:16:40,099 --> 00:16:44,669
♪

362
00:16:44,670 --> 00:16:45,740
(tuse)

363
00:16:45,738 --> 00:16:47,608
(râs nevinovat)

364
00:16:47,606 --> 00:16:49,806
(swiiiiisssshhhh!)

365
00:16:49,808 --> 00:16:51,838
Porcii: Uaaaah!

366
00:16:53,645 --> 00:16:55,945
Cyril: Voi, porcii, nu ați putut
turnați apă dintr-o cizmă,

367
00:16:55,948 --> 00:16:58,148
dacă instrucțiunile ar fi
scris pe călcâi.

368
00:16:58,150 --> 00:17:02,150
(șarlatan-șarlatan-șarlatan)

369
00:17:02,154 --> 00:17:03,824
(târâit lent)

370
00:17:03,822 --> 00:17:06,192
Bert: Hei, asta este
Aprilie, nu-i așa?

371
00:17:06,191 --> 00:17:07,691
Ar trebui să se îndrepte spre nord.

372
00:17:07,693 --> 00:17:13,533
(târâit lent)

373
00:17:13,532 --> 00:17:14,572
Ursul: Trăsălaș!

374
00:17:16,068 --> 00:17:17,338
Bert: (chicotesc)

375
00:17:17,336 --> 00:17:18,796
(swiiishhhh)

376
00:17:18,804 --> 00:17:19,814
Urșii: (gâfâie)

377
00:17:19,805 --> 00:17:27,305
♪

378
00:17:27,312 --> 00:17:29,522
(claxonat)

379
00:17:36,822 --> 00:17:39,162
Cyril: Ea va intra
în orice clipă acum, Mamut!

380
00:17:39,158 --> 00:17:41,358
Cu mile înaintea competiției.

381
00:17:41,360 --> 00:17:44,900
(ruit)

382
00:17:44,897 --> 00:17:47,227
( anvelopele scârțâind)

383
00:17:47,232 --> 00:17:48,302
(vroom!)

384
00:17:48,300 --> 00:17:53,070
♪

385
00:17:53,072 --> 00:17:55,542
Ce ti-am spus?
Iată ea acum!

386
00:17:55,541 --> 00:17:58,641
♪

387
00:17:58,644 --> 00:18:00,284
Haggis: Și aici
vine liderul.

388
00:18:00,279 --> 00:18:02,449
Stai, este, este, este, este...

389
00:18:02,448 --> 00:18:05,018
Melissa: Bert!!
Schaeffer: El a preluat conducerea!

390
00:18:05,751 --> 00:18:06,851
Cyril: Ce?

391
00:18:07,653 --> 00:18:11,663
Gasca: (aclama)

392
00:18:11,657 --> 00:18:15,187
(ruit)
( anvelopele scârțâind)

393
00:18:15,194 --> 00:18:17,734
(suierat)

394
00:18:17,729 --> 00:18:18,899
Porcul: Schimbă cauciucurile

395
00:18:18,897 --> 00:18:20,667
și umple-o
cu octan mare.

396
00:18:22,234 --> 00:18:23,704
Cyril: Um, scuza-ma!

397
00:18:26,105 --> 00:18:27,965
Melissa: Ești
te descurci grozav, Bert!

398
00:18:27,973 --> 00:18:30,283
Schaeffer: Ține
pentru încă o tură.

399
00:18:30,642 --> 00:18:33,412
Ralph: Totul pare în regulă,
ești gata!

400
00:18:34,646 --> 00:18:37,076
(swhiiiishhhh!)

401
00:18:38,750 --> 00:18:39,990
Cyril: Ce se întâmplă?

402
00:18:39,985 --> 00:18:42,415
Nu-ți dai seama
avem o cursă de câștigat?

403
00:18:42,421 --> 00:18:44,761
Porcul: Dar domnule,
ea nu este pregătită.

404
00:18:44,756 --> 00:18:47,456
Cyril: Nu gata?!
Uite, dă-mi casca aia.

405
00:18:48,827 --> 00:18:49,827
Porcul: Dar domnule...

406
00:18:50,596 --> 00:18:52,556
Are nevoie de o revizie!!

407
00:18:52,564 --> 00:18:55,574
Cyril: Din drumul meu.
Am milioane de făcut.

408
00:18:56,802 --> 00:18:59,242
(zgomot puternic)

409
00:18:59,238 --> 00:19:00,308
Porcul: Oooh!

410
00:19:00,305 --> 00:19:02,405
( anvelopele scârțâind)
Cyril: (râzând)

411
00:19:02,407 --> 00:19:04,007
( anvelopele scârțâind)

412
00:19:04,009 --> 00:19:06,279
(zdrobit)

413
00:19:06,278 --> 00:19:07,278
Public: (gafâie)

414
00:19:09,081 --> 00:19:11,181
Haggis: Incredibil,
doamnelor si domnilor!

415
00:19:11,183 --> 00:19:13,453
Bert Raccoon arăta
era în afara acestei curse

416
00:19:13,452 --> 00:19:16,962
de la început, recuperat
din atâtea eşecuri mari.

417
00:19:16,955 --> 00:19:19,755
pentru a câștiga conducerea în
această cursă istovitoare!

418
00:19:19,758 --> 00:19:21,628
Cyril: Destul de
chestiile astea fanteziste.

419
00:19:21,627 --> 00:19:23,457
Să revenim la elemente de bază.

420
00:19:23,462 --> 00:19:26,132
Când aveți îndoieli, mergeți
pentru gâtul lor.

421
00:19:26,131 --> 00:19:28,631
În acest caz, alimentarea cu combustibil a acestora.

422
00:19:28,634 --> 00:19:32,544
(râde)

423
00:19:32,538 --> 00:19:34,508
Te superi dacă fumez?

424
00:19:35,407 --> 00:19:37,977
Sărutăți soarele la revedere, nenorocilor!

425
00:19:37,976 --> 00:19:41,346
(râde)

426
00:19:41,346 --> 00:19:42,646
♪

427
00:19:42,648 --> 00:19:46,518
(râde)

428
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
Porcul: Oh, bine, bine.

429
00:19:47,519 --> 00:19:49,719
(chicotește) Iată că vine șeful!

430
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
Cyril: Oh!
( anvelopele scârțâind)

431
00:19:51,356 --> 00:19:52,986
Porcul: Uh-oh! Oooh!

432
00:19:52,991 --> 00:19:55,061
( anvelopele scârțâind)
(bam!)

433
00:19:55,060 --> 00:19:57,200
Porcii: Oink-oink-oink!

434
00:20:00,699 --> 00:20:04,139
Bert: Uh oh!
Fără soare, mă opresc.

435
00:20:04,136 --> 00:20:05,796
(bluuuuuurp)

436
00:20:05,804 --> 00:20:08,344
E timpul pentru alimentarea de rezervă!

437
00:20:09,841 --> 00:20:11,481
Porcii: Uaaaah!
Cyril: Grăbește-te!

438
00:20:11,476 --> 00:20:13,346
Porcii: Uaaaah!
Cyril: Grăbește-te!

439
00:20:13,345 --> 00:20:14,475
Porcii: Uaaah!
Cyril: Nu?!

440
00:20:14,479 --> 00:20:25,759
♪

441
00:20:25,757 --> 00:20:27,357
Bert: Bine!

442
00:20:27,359 --> 00:20:30,029
(bip-bip-bip)

443
00:20:30,028 --> 00:20:32,358
(woooooshhhhh!)

444
00:20:32,364 --> 00:20:33,374
♪

445
00:20:33,365 --> 00:20:34,365
(zgomot puternic)

446
00:20:34,366 --> 00:20:36,396
Cyril: Gata cu domnule dragut!

447
00:20:36,401 --> 00:20:38,671
E timpul pentru puterea turbo!

448
00:20:38,670 --> 00:20:40,770
(bzzzzz)
Ha-haaa!

449
00:20:40,772 --> 00:20:43,612
( anvelopele scârțâind)

450
00:20:43,609 --> 00:20:46,709
Porcii: Uh-oh-uh-oh!

451
00:20:46,712 --> 00:20:49,212
(vroom!)

452
00:20:49,214 --> 00:20:52,024
Haggis: Sunt prea multe
(inaudibil)

453
00:20:52,017 --> 00:20:53,117
Dar ce este asta?

454
00:20:54,052 --> 00:20:56,292
(vroom!)

455
00:20:56,288 --> 00:20:58,958
Sneermobile este
înapoi în cursă!

456
00:20:58,957 --> 00:21:01,087
Sau ce a mai rămas din el.

457
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
Și se închide repede
pe coada lui Bert.

458
00:21:04,863 --> 00:21:06,973
Ce incredibil
întorsătura evenimentelor!

459
00:21:07,933 --> 00:21:11,143
Se pare că merge
până la sârmă!

460
00:21:11,136 --> 00:21:13,136
Melissa: Haide, Bert!

461
00:21:13,138 --> 00:21:15,738
Schaeffer: Du-te, Bert,
poti sa o faci!

462
00:21:15,741 --> 00:21:17,211
Broo: (latră fericit)

463
00:21:17,209 --> 00:21:20,379
Haggis: Și cu un incredibil
izbucnire de putere,

464
00:21:20,379 --> 00:21:22,409
Sneermobile îl câștigă!!

465
00:21:23,448 --> 00:21:24,918
Porcii/Ursul: (aclamat)

466
00:21:24,916 --> 00:21:27,486
Ura, ură pentru șeful!

467
00:21:28,954 --> 00:21:31,064
(hoooshhhhh!)

468
00:21:31,056 --> 00:21:34,786
Urșii: (aclamații îndepărtate)

469
00:21:34,793 --> 00:21:37,233
Cyril: Am câștigat! (râde) Am câștigat!

470
00:21:37,229 --> 00:21:39,999
(razand)

471
00:21:45,237 --> 00:21:47,437
Acompaniament: Domnul Mammoth spune felicitări,

472
00:21:47,439 --> 00:21:49,739
ai contractul.

473
00:21:49,741 --> 00:21:52,741
Cyril: Contractul.
Desigur. Am primit contractul!

474
00:21:52,744 --> 00:21:54,284
(râde)

475
00:21:54,279 --> 00:21:55,609
Cine are un stilou?

476
00:21:55,614 --> 00:21:57,524
Acompaniamentul: Dar mai întâi, Bert,

477
00:21:57,516 --> 00:22:00,816
Domnul Mammoth ar vrea
testați personal mașina.

478
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Bert: Eu. eu?!

479
00:22:02,487 --> 00:22:05,017
ce-ce-de ce.. desigur!

480
00:22:05,023 --> 00:22:07,033
Ce frumusețe este, domnule,

481
00:22:07,025 --> 00:22:09,855
de ce conduce ca un vis.

482
00:22:10,462 --> 00:22:12,532
Cyril: Mașina lui Bert? Ce?!

483
00:22:12,531 --> 00:22:15,331
Chestia aia?
Stai puțin, am câștigat!

484
00:22:15,334 --> 00:22:18,144
eu! eu!! Am avut o afacere.

485
00:22:18,970 --> 00:22:21,440
Domnul Mamut: Peppy
număr mic, nu-i așa?

486
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
Bert: Sigur este.

487
00:22:24,142 --> 00:22:26,042
(hooooshhhhh!)
Cyril: Mamut! Mamut!!

488
00:22:26,044 --> 00:22:28,354
Voi renegocia.
Voi lua o reducere de salariu!

489
00:22:28,347 --> 00:22:31,377
Vom lua doar 85%. Cum e?

490
00:22:31,383 --> 00:22:32,383
Mamut?!

491
00:22:32,384 --> 00:22:33,694
(hooooshhhhh!)

492
00:22:33,685 --> 00:22:35,285
Mamut, întoarce-te aici!

493
00:22:35,287 --> 00:22:37,557
Am castigat corect!!

494
00:22:37,556 --> 00:22:40,456
Mamut! Mamut!
Întoarce-te aici!!

495
00:22:40,459 --> 00:22:43,659
Narator: Prin inspirație,
imaginație și lucru în echipă,

496
00:22:43,662 --> 00:22:46,202
Schaeffer și ratonii
realizat destul de multe.

497
00:22:46,965 --> 00:22:49,525
I-au dovedit domnului Mammoth
că și-ar putea acoperi pariurile

498
00:22:49,534 --> 00:22:53,444
cu o mașină comercializabilă care ar putea
să fie construit fără fabrică,

499
00:22:53,438 --> 00:22:56,068
păstrând astfel
frumusetea naturala

500
00:22:56,074 --> 00:22:57,744
din Pădurea Evergreen.

501
00:22:58,477 --> 00:23:00,347
Cât despre Cyril Sneer, ei bine,

502
00:23:00,345 --> 00:23:01,905
nici unul care să rateze vreun truc.

503
00:23:01,913 --> 00:23:04,553
El a încasat redevențele
pe designul lui Cedric

504
00:23:04,549 --> 00:23:06,249
ani de zile după aceea.

505
00:23:08,453 --> 00:23:12,863
♪ (arată muzica tematică) ♪

506
00:23:12,858 --> 00:23:30,508
♪ Ooooooh ♪

507
00:23:30,509 --> 00:23:39,079
♪ Poți alerga cu noi ♪

508
00:23:39,084 --> 00:23:43,564
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

509
00:23:43,555 --> 00:23:46,155
♪ Alerga cu noi ♪

510
00:23:46,158 --> 00:23:49,998
♪ Suntem liberi ♪

511
00:23:49,995 --> 00:23:53,395
♪ Vino cu noi ♪

512
00:23:53,398 --> 00:23:57,898
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

513
00:23:57,903 --> 00:24:00,473
♪ Alerga cu noi ♪

514
00:24:00,472 --> 00:24:07,652
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

515
00:24:07,646 --> 00:24:12,246
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

516
00:24:12,250 --> 00:24:13,490
♪

517
00:24:13,540 --> 00:24:18,090
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


